1
00:03:05,557 --> 00:03:06,581
lentamente

2
00:03:09,227 --> 00:03:10,057
agua

3
00:03:31,283 --> 00:03:32,045
Señor adivino,

4
00:03:32,250 --> 00:03:34,684
ya que el señor Fong quería ocupar
toda nuestra posesión el año pasado

5
00:03:35,153 --> 00:03:37,383
Nuestras dos pandillas han estado peleando
todo el tiempo,

6
00:03:37,522 --> 00:03:38,614
y esta guerra no ha sido detenida ni una vez

7
00:03:39,324 --> 00:03:42,487
Mucha de mi gente fue asesinada,
Me siento muy mal por eso

8
00:03:47,032 --> 00:03:48,499
Te lo dije muy claro el año pasado.

9
00:03:48,800 --> 00:03:54,898
Independientemente de cómo haya muerto la gente, no
dejar que la lucha continúe hasta después de julio

10
00:03:56,174 --> 00:03:59,109
Ahora no puedo hacer nada para ayudarte.

11
00:03:59,511 --> 00:04:01,479
Señor adivino,
Ya hice lo mejor que pude

12
00:04:03,682 --> 00:04:05,479
no es posible

13
00:04:06,484 --> 00:04:11,183
Con tantas bajas,
todavía no has destruido al señor Fong

14
00:04:13,658 --> 00:04:14,283
¡Es porque ustedes tienen miedo de morir!

15
00:04:16,294 --> 00:04:19,354
Si quieres ser el más poderoso,
necesitas tener el ejército más fuerte

16
00:04:19,698 --> 00:04:22,667
Ser capaz de recuperar todo lo que has perdido

17
00:04:23,868 --> 00:04:26,632
Perderás esta batalla

18
00:04:27,138 --> 00:04:30,039
Tus hombres te traicionarán
y morirás dolorosamente

19
00:04:30,375 --> 00:04:32,275
Este será tu destino

20
00:04:32,611 --> 00:04:36,012
Señor, por favor sálvame

21
00:04:40,986 --> 00:04:43,819
Entonces debes seguir mi guía.

22
00:04:44,022 --> 00:04:45,649
Por supuesto, por supuesto

23
00:04:53,565 --> 00:04:56,363
¿Cómo se puede tratar al señor Adivino?
¡¿De esta manera?! ¿Cómo te atreves?

24
00:04:56,635 --> 00:04:57,829
¡Dígale que suelte el arma!

25
00:04:58,637 --> 00:04:59,934
Jack, ¿qué diablos estás haciendo?

26
00:05:26,097 --> 00:05:28,327
Señor adivino,
tu mente puede leer el futuro,

27
00:05:28,600 --> 00:05:29,897
puedes calcular todo lo que
aún no ha sucedido

28
00:05:30,135 --> 00:05:31,432
¿Puedes decirme?
¿Te dispararán hoy?

29
00:05:31,569 --> 00:05:33,161
Jack, ¿estás loco?

30
00:05:33,338 --> 00:05:34,430
¿Te atreves a dispararme?

31
00:05:35,974 --> 00:05:36,770
¿No puedes?

32
00:05:41,980 --> 00:05:42,810
¿No puedes?

33
00:05:44,349 --> 00:05:45,077
¡No!

34
00:05:46,217 --> 00:05:46,876
Señor

35
00:05:47,919 --> 00:05:49,113
Jack, ¿cómo te atreves?

36
00:05:50,355 --> 00:05:52,653
Señor Yam, nadie en nuestra pandilla.
tiene miedo de morir

37
00:05:53,425 --> 00:05:55,950
Si quieres ganar, todos lo haremos.
sacrificar nuestras vidas por tu victoria

38
00:05:56,995 --> 00:05:58,587
¿Por qué quieres tu vida?
¿Decidirlo alguien más?

39
00:05:59,331 --> 00:06:00,491
Dios es el que lleva un arma.

40
00:06:01,599 --> 00:06:02,588
¿Tengo razón, señor adivino?

41
00:06:07,439 --> 00:06:08,269
La mano del señor Yam está sangrando.

42
00:06:49,114 --> 00:06:51,207
Jack, ¿cuántos de nuestros hermanos...?

43
00:06:51,349 --> 00:06:53,146
¿Crees que puedo volver?
a Hong Kong esta vez?

44
00:06:53,351 --> 00:06:54,818
No necesitas pedirle a Dios la respuesta.

45
00:06:56,054 --> 00:06:58,147
Mientras sepas quién es tu enemigo,
sabrás el resultado

46
00:07:23,014 --> 00:07:24,106
Jack, la línea está ocupada.

47
00:07:24,249 --> 00:07:24,977
Sigue marcando

48
00:07:39,864 --> 00:07:40,888
Jack, está pasando

49
00:07:42,200 --> 00:07:42,928
Michael, regresa

50
00:07:45,403 --> 00:07:47,428
Señor Yam, Jack nos dijo que volviéramos.

51
00:07:48,540 --> 00:07:49,370
Ignóralo

52
00:07:52,277 --> 00:07:53,437
¿Se supone que debemos esperar y morir aquí?

53
00:08:00,084 --> 00:08:00,914
Conduce más rápido

54
00:08:14,332 --> 00:08:14,923
¡Retroceda!

55
00:08:27,078 --> 00:08:27,737
Detenlo, no dejes que se escape

56
00:08:39,858 --> 00:08:40,620
¡Señor Yam, bájese del auto ahora!

57
00:08:59,277 --> 00:09:00,039
¡Atropellarlos!

58
00:09:16,594 --> 00:09:18,061
Michael, lleva al señor Yam al muelle.

59
00:09:19,764 --> 00:09:20,253
¡Sr. Yam, entre al auto!

60
00:09:40,585 --> 00:09:41,381
¡Entra aquí! ¡José!

61
00:09:48,426 --> 00:09:49,222
¡José!

62
00:13:21,839 --> 00:13:22,533
Wong

63
00:13:23,274 --> 00:13:24,036
Martín

64
00:13:24,742 --> 00:13:26,175
Déjame un mensaje a Jack.

65
00:13:26,677 --> 00:13:28,907
Dile que voy a derribar
su madre follando en la casa de sus antepasados

66
00:13:29,313 --> 00:13:30,678
Si te pierdes una palabra, te mataré

67
00:13:42,727 --> 00:13:44,991
Martin dijo que iba a...Te...

68
00:13:46,898 --> 00:13:49,594
Derriba a tu puta madre
casa de los antepasados

69
00:13:50,034 --> 00:13:51,626
Dile a Martin que ponga su cara de mierda.
en su culo

70
00:13:51,803 --> 00:13:52,735
Si te pierdes una palabra, te mataré

71
00:13:53,070 --> 00:13:54,401
Le voy a romper el culo a su madre
con un bate

72
00:13:54,806 --> 00:13:55,795
Le dices que me chupe la polla.

73
00:13:56,140 --> 00:13:57,801
Se atrevió a subir hasta aquí.
pero no se atrevió a matarme,

74
00:13:57,942 --> 00:13:59,842
¡Dile que se vaya al infierno, chúpame la polla!

75
00:14:00,077 --> 00:14:00,907
Apuntando por tanto tiempo
pero todavía no disparó,

76
00:14:01,045 --> 00:14:01,807
demasiado gallina mierda eso
¿Sabía que iba a fallar?

77
00:14:02,346 --> 00:14:03,506
Por favor no me pongas en apuros

78
00:14:04,048 --> 00:14:06,812
Yo... soy viejo y
mi memoria no es tan buena

79
00:14:07,218 --> 00:14:13,248
Ustedes...ustedes deberían reunirse y
Aclaren las cosas ustedes mismos

80
00:15:54,725 --> 00:15:55,316
Martín

81
00:16:23,454 --> 00:16:24,443
Que pruebe mi botella de vino.

82
00:16:30,928 --> 00:16:32,020
Deja que pruebe el mío

83
00:16:55,553 --> 00:16:58,852
Esto es para la remodelación de mi casa.

84
00:20:21,559 --> 00:20:22,787
Fiona ¿Cómo estás, Po?

85
00:20:23,627 --> 00:20:24,150
yo yo

86
00:20:35,072 --> 00:20:36,937
¿Realmente tenías que tomar este?

87
00:20:37,241 --> 00:20:39,072
Esto es para nuestro invitado.

88
00:20:43,514 --> 00:20:44,572
Mi vino...

89
00:20:47,051 --> 00:20:48,040
es lo mejor

90
00:20:48,752 --> 00:20:49,446
bastante justo

91
00:20:50,621 --> 00:20:52,088
Compara el tuyo con el mío...

92
00:20:53,324 --> 00:20:54,689
Hay una gran diferencia

93
00:20:54,892 --> 00:20:56,189
el mio es el mejor

94
00:21:00,831 --> 00:21:01,320
Po

95
00:21:01,465 --> 00:21:02,124
si

96
00:21:02,433 --> 00:21:03,161
Sabes algo sobre vino, ¿verdad?

97
00:21:03,434 --> 00:21:04,025
solo un poco

98
00:21:04,702 --> 00:21:05,464
¿Cuál es bueno?

99
00:21:06,537 --> 00:21:07,401
ambos son buenos

100
00:21:07,605 --> 00:21:08,435
¿Cuál es mejor?

101
00:21:09,707 --> 00:21:10,537
Ambos son igual de buenos

102
00:21:14,111 --> 00:21:15,305
Recoge su botella con tu mano izquierda.

103
00:21:16,947 --> 00:21:18,039
Agarra la mía con tu mano derecha

104
00:21:19,350 --> 00:21:20,044
retroceder un paso

105
00:21:21,318 --> 00:21:22,148
Estire ambos brazos

106
00:21:23,153 --> 00:21:24,586
¡Estire ambos brazos!

107
00:21:27,491 --> 00:21:28,583
Deja caer uno de ellos al suelo.

108
00:21:29,927 --> 00:21:32,418
¿Me vas a ganar? ¡Te mataré!

109
00:21:40,271 --> 00:21:41,829
Jack ha guardado el suyo durante mucho tiempo.

110
00:21:44,341 --> 00:21:46,036
Po, ¿por qué no pruebas esto?

111
00:21:46,610 --> 00:21:48,976
Guarda esta botella primero, nosotros iremos.
Vuelvo para esto en un par de días.

112
00:21:49,313 --> 00:21:50,507
Beberemos esto esta noche

113
00:21:51,048 --> 00:21:53,915
Ponle una etiqueta,
escribe los nombres de Jack y Martin en él

114
00:21:56,420 --> 00:21:57,387
Así que aquí tienes

115
00:21:58,155 --> 00:21:58,814
Gracias fiona

116
00:23:16,266 --> 00:23:17,130
¿No te irás?

117
00:23:20,104 --> 00:23:21,298
¿Llevas mucho tiempo con Martin?

118
00:23:22,072 --> 00:23:23,664
Antes de cumplir los dieciocho

119
00:23:24,775 --> 00:23:26,106
No parece
Has estado con Jack por mucho tiempo.

120
00:23:27,311 --> 00:23:28,505
Ha pasado casi un año

121
00:23:29,012 --> 00:23:29,774
Pero hasta ahora todavía no lo sé...

122
00:23:29,913 --> 00:23:30,675
cómo se supone que debo ser su mujer

123
00:23:31,482 --> 00:23:32,244
¿Puedes enseñarme?

124
00:23:36,220 --> 00:23:37,152
Usa tacones altos

125
00:23:38,155 --> 00:23:39,417
Como esposa de un hombre importante,
al menos tienes que parecer poderoso,

126
00:23:39,723 --> 00:23:41,281
tu voz siempre es lo primero
incluso antes de llegar

127
00:23:41,658 --> 00:23:42,750
Entonces, cuando tu hombre está jodiendo...

128
00:23:44,762 --> 00:23:45,990
Él escuchará tu voz de antemano

129
00:23:46,230 --> 00:23:48,994
Entonces le dará más tiempo
pensar en una excusa para mentirte

130
00:23:51,301 --> 00:23:52,427
¿Entiendes?

131
00:23:55,506 --> 00:23:57,599
¿No podemos encontrar algún momento?
¿reunirnos sólo para charlar?

132
00:24:00,110 --> 00:24:01,771
No es posible que seamos amigos,
¿sabes?

133
00:24:02,179 --> 00:24:04,841
O Jack o Martin morirán
por el otro lado

134
00:24:07,384 --> 00:24:09,113
parecen amigos

135
00:24:10,053 --> 00:24:11,418
Aquí es donde están, no puedo evitarlo.

136
00:24:11,922 --> 00:24:13,048
Los hombres son así

137
00:24:13,457 --> 00:24:15,220
tratan a sus hermanos
mejor que sus mujeres

138
00:24:16,059 --> 00:24:17,424
Lo supe desde el primer día.

139
00:24:35,012 --> 00:24:35,944
¿Dónde está el señor Yam?

140
00:24:36,880 --> 00:24:37,869
El señor Yam está en Bangkok.

141
00:24:38,482 --> 00:24:40,177
Te dije que te hicieras cargo de él
al general

142
00:24:40,884 --> 00:24:42,181
Quería conocer al adivino.

143
00:24:42,486 --> 00:24:43,475
¿No me escuchaste?

144
00:24:43,821 --> 00:24:45,618
¿Es usted el jefe o el señor Yam?

145
00:24:48,225 --> 00:24:48,953
detener el auto

146
00:25:00,471 --> 00:25:01,836
colgado, aeropuerto

147
00:25:02,306 --> 00:25:03,000
si, jack

148
00:25:18,689 --> 00:25:20,714
Martín,
El señor Fong te está esperando allí.

149
00:25:21,592 --> 00:25:23,617
¡Qué generoso! tres de ellos

150
00:25:24,428 --> 00:25:25,554
El señor Fong tiene miedo de aburrirse

151
00:25:29,132 --> 00:25:29,962
hola señorita

152
00:25:31,502 --> 00:25:32,992
¿Es esto real o qué? ¿Puedo borrarlo?

153
00:25:33,604 --> 00:25:34,434
Pruébalo

154
00:25:35,272 --> 00:25:36,239
entonces esto es real

155
00:25:36,373 --> 00:25:37,635
¿De qué te ríes?
¿Tienes algo que frotar?

156
00:25:38,275 --> 00:25:39,401
¿Adivina dónde está eso?

157
00:26:00,430 --> 00:26:01,260
Martín, ¿cómo has estado?

158
00:26:01,632 --> 00:26:04,499
no he estado muy bien

159
00:26:04,902 --> 00:26:06,767
Tuve que tomar desvíos y

160
00:26:06,904 --> 00:26:07,734
Asegúrate de que nadie nos estuviera siguiendo.
antes de llegar aquí

161
00:26:08,338 --> 00:26:09,066
señor fong

162
00:26:10,374 --> 00:26:12,365
te he estado esperando
desde hace mucho tiempo, ¿cómo está ahí fuera?

163
00:26:13,277 --> 00:26:14,107
es un desastre ahí fuera

164
00:26:15,045 --> 00:26:17,377
Cuando intenté matar a Yam la última vez,
fallé

165
00:26:18,181 --> 00:26:19,273
Tres de nuestros muchachos fueron asesinados.

166
00:26:20,584 --> 00:26:23,075
Ya son dieciocho

167
00:26:23,453 --> 00:26:26,217
Entonces, ¿necesitas que me haga cargo ahora?

168
00:26:27,791 --> 00:26:30,487
Probablemente no,
deberías estar bastante seguro aquí

169
00:26:31,595 --> 00:26:34,393
Además, Yam se escapó

170
00:26:34,865 --> 00:26:35,889
¿Adónde se fue el imbécil?

171
00:26:36,266 --> 00:26:37,358
Tal vez para ir a ver al general.

172
00:26:37,935 --> 00:26:41,462
¡Joder! Ahora está llorando por mamá,
que mierda mas inutil

173
00:26:41,705 --> 00:26:42,729
Esta vez tengo
para arreglar las cosas con él,

174
00:26:42,873 --> 00:26:43,862
Ya no le haré un favor al general

175
00:26:45,042 --> 00:26:46,066
Entonces todos vamos a morir

176
00:26:47,077 --> 00:26:48,374
Hicimos un trato el año pasado.

177
00:26:48,512 --> 00:26:50,139
Ambos íbamos a cooperar para controlar
todo hong kong

178
00:26:50,581 --> 00:26:53,209
Ese bastardo me echó
incluso intentó matarme

179
00:26:53,417 --> 00:26:56,477
La batalla continuó hasta hoy,
el que se rinde primero pierde

180
00:26:57,187 --> 00:27:00,588
Martín, me habías ayudado.
durante más de una década,

181
00:27:01,091 --> 00:27:02,422
no importa lo que tengas que ayudarme
esta vez

182
00:27:03,293 --> 00:27:05,420
Sin embargo,
tienes que matarme a ese bastardo

183
00:27:05,562 --> 00:27:06,961
Antes de encontrar al general

184
00:27:08,632 --> 00:27:09,564
Por supuesto

185
00:27:12,436 --> 00:27:13,061
toma un descanso

186
00:27:14,605 --> 00:27:15,435
Martín, buena suerte.

187
00:27:16,373 --> 00:27:17,362
ve a cortarte el pelo

188
00:27:23,647 --> 00:27:25,137
Jefe, ¿me quieres?
para encontrarte varias chicas?

189
00:27:25,282 --> 00:27:26,010
No

190
00:27:26,383 --> 00:27:28,578
¿Qué estaba pensando Martín?
Este es un lado del campo

191
00:27:28,752 --> 00:27:29,548
¡Joder!

192
00:28:29,246 --> 00:28:31,714
Señor adivino
no suele encontrarse con el visitante

193
00:28:31,948 --> 00:28:34,542
Te sientes muy honrado hoy
¿Qué quieres preguntar?

194
00:28:38,455 --> 00:28:39,513
aquí

195
00:28:40,924 --> 00:28:42,391
He oído algo sobre una persona...

196
00:28:42,559 --> 00:28:44,823
a quien estoy buscando

197
00:28:47,531 --> 00:28:49,590
Así que vine para averiguar qué pasó.

198
00:28:51,468 --> 00:28:52,332
Pero...

199
00:28:54,838 --> 00:28:55,827
Ahora ya no importa

200
00:29:01,445 --> 00:29:04,937
El señor Adivino te da consejos simplemente
porque eres el chico del señor Fong

201
00:29:06,216 --> 00:29:07,478
¡¿Para qué haces esto?!

202
00:29:08,719 --> 00:29:10,619
gracias

203
00:29:11,088 --> 00:29:13,648
Señor, si puede leerlo
el futuro que bien

204
00:29:14,224 --> 00:29:18,456
Entonces deberías comprobarlo,
¿Si te van a disparar hoy?

205
00:29:19,896 --> 00:29:20,828
¿Sí o no?

206
00:29:21,765 --> 00:29:22,459
¡Sí!

207
00:29:22,632 --> 00:29:23,098
lo tienes

208
00:29:24,534 --> 00:29:26,468
¡Maldigo que morirás tan dolorosamente!

209
00:29:27,237 --> 00:29:30,263
Tu cuerpo será arrojado a la calle.
¡Ni siquiera tendrás tu propia tumba!

210
00:29:56,933 --> 00:29:59,527
Este lugar es realmente para nadar y
conocer chicas

211
00:29:59,970 --> 00:30:01,597
Deberíamos tener unas vacaciones aquí.

212
00:30:01,772 --> 00:30:05,208
Martín,
¿Quién crees que ganará esta vez?

213
00:30:06,076 --> 00:30:08,101
¿Por qué no le preguntaste a ese adivino?
cuando tuviste una oportunidad hace 5 minutos

214
00:30:12,048 --> 00:30:15,916
Sólo necesitas saber quién es tu
oponente es, entonces sabrás el resultado

215
00:30:57,227 --> 00:30:59,354
Señor Yam, no podemos ir más lejos.
En este camino es muy peligroso.

216
00:30:59,696 --> 00:31:01,664
Hay un motel en el frente,
quedémonos allí por esta noche

217
00:31:50,847 --> 00:31:52,041
¡No te muevas!

218
00:32:13,169 --> 00:32:14,158
Ustedes ya deben estar cansados

219
00:32:15,805 --> 00:32:16,897
Gracias por tu arduo trabajo

220
00:32:17,774 --> 00:32:21,574
Jack es inteligente y leal.
me había salvado varias veces

221
00:32:22,979 --> 00:32:24,776
Pero puedo sentir que las cosas
son un poco caóticos esta vez,

222
00:32:25,115 --> 00:32:26,605
¿Crees que Jack tiene miedo?

223
00:32:26,983 --> 00:32:28,575
¿Por qué no ha pasado Jack antes?

224
00:32:28,952 --> 00:32:30,044
las cosas van a estar bien

225
00:32:31,254 --> 00:32:32,516
Entonces ustedes tienen suerte de tenerlo.
como hermano mayor,

226
00:32:32,656 --> 00:32:33,247
no te preocupes, ¿verdad?

227
00:32:33,623 --> 00:32:34,453
Por supuesto

228
00:32:34,691 --> 00:32:35,680
¿Necesito decir más?

229
00:33:45,662 --> 00:33:46,560
Que descanses bien primero.

230
00:34:36,012 --> 00:34:36,842
Lo tomaré mientras
están bien cocidos,

231
00:34:37,080 --> 00:34:37,637
pero no les hagas saber demasiado horrible

232
00:34:37,781 --> 00:34:38,543
Está bien, Jack.

233
00:34:41,951 --> 00:34:43,111
debes descubrir
si va a llover mañana

234
00:34:43,386 --> 00:34:43,943
Está bien

235
00:34:57,367 --> 00:34:58,299
Primero toma una taza de té

236
00:35:11,648 --> 00:35:13,707
Fui a ver al médico el mes pasado,

237
00:35:15,118 --> 00:35:16,642
me dijo que dejara de fumar

238
00:35:18,388 --> 00:35:20,948
me estoy haciendo viejo,
No puedo soportar esto más

239
00:35:22,125 --> 00:35:23,990
No debería ir a ver al adivino.

240
00:35:25,695 --> 00:35:28,061
Pregúntale a esos espíritus imaginativos
en lugar de personas reales,

241
00:35:29,199 --> 00:35:30,723
No puedo decidir nada por mi cuenta

242
00:35:32,235 --> 00:35:33,395
Creo que ya era hora...

243
00:35:34,003 --> 00:35:35,027
Te lo he preguntado varias veces

244
00:35:35,872 --> 00:35:37,134
¿Ibas a librar una guerra con Fong?

245
00:35:37,874 --> 00:35:39,774
Dijiste que sí, que ibas a pelear con él.
hasta el final,

246
00:35:39,909 --> 00:35:41,206
no hay vuelta atrás

247
00:35:41,878 --> 00:35:43,072
El espíritu de nuestra pandilla es muy importante ahora.

248
00:35:43,680 --> 00:35:44,647
no deberías decir cosas así

249
00:35:46,216 --> 00:35:47,808
¿He oído que has visto a Martin?

250
00:35:48,551 --> 00:35:51,111
Ha llegado a Tailandia y
fui a ver al adivino

251
00:35:53,923 --> 00:35:56,084
Entonces, ¿nos vamos a sentar aquí y
esperarlo?

252
00:35:56,359 --> 00:35:57,587
es mejor
luchar contra personas que Dios

253
00:35:57,927 --> 00:35:58,791
Ya es muy tarde y
Afuera llueve a cántaros,

254
00:35:59,162 --> 00:36:00,151
si subimos la colina, todos nosotros
correrá un riesgo muy alto

255
00:36:00,630 --> 00:36:01,528
quiero un arma

256
00:36:24,554 --> 00:36:25,486
Puedes echarme después de esta noche.

257
00:36:25,688 --> 00:36:26,848
pero es lo mejor para ti
confiar en mí ahora

258
00:37:12,735 --> 00:37:13,599
¡No puedo encontrar mi arma!

259
00:37:18,074 --> 00:37:18,802
¡No salgas!

260
00:37:40,530 --> 00:37:41,224
¡Permanecer!

261
00:38:44,027 --> 00:38:44,891
Cierra los ojos

262
00:44:19,061 --> 00:44:19,789
generales

263
00:45:16,218 --> 00:45:20,211
Has estado peleando durante un año.

264
00:45:20,890 --> 00:45:24,018
Mucha gente fue asesinada

265
00:45:24,927 --> 00:45:28,954
Pero lo dejas continuar

266
00:45:29,098 --> 00:45:33,501
Ahora estoy aquí para ser el testigo

267
00:45:34,437 --> 00:45:42,173
Toda tu posesión permanecerá
lo mismo que hace un año

268
00:46:37,066 --> 00:46:41,833
No puedes ingresar a esta área,
por favor vete. ¡Ir!

269
00:46:45,141 --> 00:46:47,041
Ahora sé cómo ser tu mujer.

270
00:46:48,477 --> 00:46:49,705
por favor despierta

271
00:50:02,838 --> 00:50:04,328
Ni siquiera vi la cara de Hung.
por última vez,

272
00:50:04,873 --> 00:50:06,397
¿Cómo pudiste cremarlo así?

273
00:50:06,642 --> 00:50:08,007
¡Devuélveme sus cenizas!

274
00:50:08,877 --> 00:50:10,504
El señor Yam no los quiere a todos.
preocuparse por cualquier cosa

275
00:50:10,879 --> 00:50:13,347
¡Ese es mi marido! ¡No me importa!

276
00:50:13,549 --> 00:50:14,709
tengo que ver al señor yam

277
00:50:15,818 --> 00:50:17,752
¿Dónde está Jack? ¿Por qué no está aquí?

278
00:50:17,953 --> 00:50:19,887
¿No quiere vernos?
Ve a buscar a Jack por mí.

279
00:50:24,393 --> 00:50:27,123
El señor Yam no quiere que nadie mencione
nada al respecto de ahora en adelante

280
00:50:29,732 --> 00:50:31,393
Aquí hay algo de dinero para los niños.

281
00:50:35,471 --> 00:50:37,439
Tú también esperas que los niños
puede crecer rápido

282
00:50:53,122 --> 00:50:56,182
Lo siento, no hay nada que podamos hacer.

283
00:50:56,925 --> 00:50:59,018
Si no amputamos
la infección puede propagarse,

284
00:50:59,161 --> 00:51:02,460
esto podría costarle la vida

285
00:51:03,499 --> 00:51:05,091
Luego amputarlos

286
00:51:52,147 --> 00:51:55,207
quiero el de ahi arriba
¿El de allá arriba? seguro

287
00:51:55,651 --> 00:51:57,084
¿Es aspirina? si

288
00:53:13,762 --> 00:53:15,093
¿Te orinaste en los pantalones otra vez?

289
00:53:16,565 --> 00:53:18,226
soy un lisiado

290
00:55:49,685 --> 00:55:52,415
He hecho arreglos con
la compañía naviera, ese cabrón...

291
00:56:00,429 --> 00:56:01,418
Pueden llevarnos de contrabando de regreso a Hong Kong.

292
00:56:34,363 --> 00:56:35,227
¡¿Por qué me entregaste?!

293
00:56:35,664 --> 00:56:36,722
¡¿Por qué me entregaste?!

294
00:56:38,033 --> 00:56:39,364
Martin y yo estamos en el muelle.

295
00:56:39,534 --> 00:56:40,159
¡Envía a alguien a recogernos!

296
00:57:35,957 --> 00:57:36,946
¡La gente siempre gana!

297
00:57:37,426 --> 00:57:38,757
¡Sí! ¡El señor Fong es el más grande!

298
00:57:43,365 --> 00:57:45,128
Señor Fong, puede parar.
Incluso la tormenta más grande

299
00:57:45,267 --> 00:57:47,167
El mundo entero debería pertenecerte

300
00:57:47,302 --> 00:57:50,066
Señor Fong, usted es el mejor. cuando son
¿Vas a abrir el tercer club nocturno?

301
00:57:50,539 --> 00:57:51,528
eso depende de mi estado de animo

302
00:57:52,407 --> 00:57:55,171
El señor Fong y el señor Yam son ahora socios,
¿Quién más puede ser más poderoso?

303
00:57:55,310 --> 00:57:56,641
Sólo están ustedes dos en el mundo

304
00:57:56,912 --> 00:57:57,810
Entonces deberías venir más seguido.

305
00:58:15,163 --> 00:58:16,687
Chris, Martin ha vuelto

306
00:58:21,970 --> 00:58:23,437
cristian fiona

307
00:58:23,772 --> 00:58:24,636
Necesitamos ver a Fong

308
00:58:25,273 --> 00:58:26,069
Creo que no es un buen momento ahora

309
00:58:26,608 --> 00:58:28,269
¿No ves que Martin está aquí?

310
00:59:02,244 --> 00:59:03,302
Craig, ¿puedes oír?

311
00:59:06,748 --> 00:59:07,407
Craig, ¿puedes oír?

312
00:59:10,118 --> 00:59:11,380
Soy Bob, ¿alguien puede contestar?

313
00:59:13,154 --> 00:59:14,883
Martín ha vuelto. el esta subiendo

314
00:59:25,033 --> 00:59:25,727
Jefe...

315
00:59:29,571 --> 00:59:31,061
Jefe, Martin está abajo.

316
00:59:36,311 --> 00:59:36,970
¿Qué carajo dijiste?

317
00:59:39,247 --> 00:59:40,339
¿Cómo puede volver?

318
00:59:41,983 --> 00:59:42,972
Jefe, ¿qué pasa?

319
00:59:43,318 --> 00:59:44,250
Tu...

320
00:59:45,420 --> 00:59:47,445
¡Ven aquí!

321
00:59:48,790 --> 00:59:51,759
¿Cómo puede volver? ¡Ven aquí!

322
00:59:51,893 --> 00:59:54,054
¿Te atreves a mudarte...?

323
00:59:59,234 --> 01:00:00,826
Jefe, ¿qué pasa?

324
01:00:02,904 --> 01:00:04,838
Ve y ocúpate de ello.

325
01:00:06,641 --> 01:00:07,403
¡Baja primero!

326
01:00:08,577 --> 01:00:09,942
Está bien, bajen todos.

327
01:00:10,145 --> 01:00:10,941
Vamos, vamos

328
01:00:11,346 --> 01:00:12,574
Bebe de nuevo, bebe de nuevo, ¡ven!

329
01:00:37,272 --> 01:00:37,636
¡Tengo que ver a Fong!

330
01:00:37,772 --> 01:00:38,261
Fong les da a ti y a Martin algo de dinero.

331
01:00:38,406 --> 01:00:39,566
¿Qué carajo?
¿Creías que había venido a suplicar?

332
01:00:40,108 --> 01:00:40,437
Él te contactará más tarde.

333
01:00:40,675 --> 01:00:42,836
Craig, ¿te atreves a levantar a Martin?

334
01:00:46,548 --> 01:00:49,244
¡¿Ves eso?!
Todo esto es por culpa de tu jefe imbécil.

335
01:00:50,352 --> 01:00:51,944
Tu hijo de puta
¡Ven aquí a verme!

336
01:00:53,588 --> 01:00:55,749
Así es como termina
ser tu hermano

337
01:00:56,124 --> 01:00:58,058
¿Alguna vez les has echado un vistazo?
¿Preocuparse por ellos por una vez?

338
01:00:58,693 --> 01:01:00,422
Cuando ambos estábamos atrapados en Tailandia
sin absolutamente nada,

339
01:01:00,562 --> 01:01:02,223
te llamamos para pedir ayuda,

340
01:01:02,564 --> 01:01:03,861
¡Te atreviste a colgarme!

341
01:01:04,899 --> 01:01:06,127
Estábamos ahí para ti
desde que éramos niños,

342
01:01:06,334 --> 01:01:06,993
¡Así es como nos estás tratando!

343
01:01:07,602 --> 01:01:08,034
¿Qué clase de persona eres?

344
01:01:08,169 --> 01:01:09,431
Craig, ¿tengo que bajar ahí?
y arreglarlo yo mismo?!

345
01:01:11,906 --> 01:01:13,134
¡Déjalo ir! Agarrala

346
01:01:13,274 --> 01:01:14,798
Craig, quien te hace convertirte en,
quien eres hoy,

347
01:01:15,143 --> 01:01:16,110
quien te ha estado ayudando todos estos años

348
01:01:16,711 --> 01:01:20,340
¡Sal! ¡Bastardo!
¡Qué pedazo de mierda!

349
01:01:20,915 --> 01:01:22,974
Cobarde, ni siquiera te atreves
para echarle un vistazo a tu hermano

350
01:01:23,118 --> 01:01:24,676
¿Qué clase de jefe eres?

351
01:01:25,253 --> 01:01:26,379
¡Que te jodan!

352
01:01:43,538 --> 01:01:44,004
¡Vete al diablo!

353
01:01:45,273 --> 01:01:45,864
¡Vamos!

354
01:01:48,176 --> 01:01:49,336
¡Traidor!

355
01:02:18,473 --> 01:02:19,804
gracias a todos
por sus acciones y sociedad

356
01:02:20,175 --> 01:02:21,403
Este negocio seguramente es rentable.

357
01:02:22,177 --> 01:02:23,474
Lo más importante es que todos
tendrá una buena relación comercial

358
01:02:23,978 --> 01:02:25,502
ganaremos mucho dinero

359
01:02:30,485 --> 01:02:33,283
No tengo mucho que decir
la oportunidad es para todos

360
01:02:37,726 --> 01:02:39,660
¡Fong, hijo de puta leal!

361
01:02:40,095 --> 01:02:42,325
Sin la ayuda de Martín,
todavía estarías estacionando los autos de la gente

362
01:02:42,464 --> 01:02:43,863
¡No estarías aquí hoy!
¿No vas a conseguir otro?

363
01:02:44,032 --> 01:02:45,329
Tu hermano esta cayendo
mientras te llevas toda esta gloria!

364
01:02:46,101 --> 01:02:46,965
¡Sal de aquí si te atreves!

365
01:02:47,102 --> 01:02:47,796
Fiona, por favor no hagas esto.

366
01:02:48,236 --> 01:02:50,101
¿Me vas a ganar? ¿Eres?

367
01:02:51,206 --> 01:02:52,468
Cada vez que me dejas,
Volveré aquí mismo

368
01:02:53,274 --> 01:02:54,070
a menos que me mates

369
01:02:54,843 --> 01:02:55,775
Mátame si te atreves

370
01:02:56,077 --> 01:02:57,305
Fong dijo que no quería verte.

371
01:02:57,445 --> 01:02:58,969
Si te vas con este alboroto
nos va a matar a todos

372
01:02:59,647 --> 01:03:00,238
¿Escuchaste eso?

373
01:03:01,616 --> 01:03:02,310
¿Escuchaste eso?

374
01:03:04,219 --> 01:03:04,913
¿Qué clase de animal es?

375
01:03:05,420 --> 01:03:06,478
Has trabajado para él durante más de
la mitad de tu vida

376
01:03:06,621 --> 01:03:07,451
Ahora así es como te trata.

377
01:03:08,389 --> 01:03:10,380
¡Despierta, despierta!

378
01:03:13,161 --> 01:03:15,857
Este negocio para mí es tan pequeño que
compartir lo que he ganado con todos

379
01:03:16,531 --> 01:03:17,896
Me gusta esta combinación

380
01:03:18,867 --> 01:03:20,767
Todos están felices, yo estoy feliz...

381
01:03:21,102 --> 01:03:21,898
¡Qué justo es para los que murieron!

382
01:03:22,036 --> 01:03:23,333
Todos están felices, yo estoy feliz...

383
01:03:24,072 --> 01:03:25,972
¡Cómo es justo para Martín! ¡Estúpido!

384
01:03:27,142 --> 01:03:27,836
El jefe esta bajando

385
01:03:33,748 --> 01:03:36,114
¡¿Cuidándolo?! Cuidándolo...

386
01:03:37,519 --> 01:03:38,816
¿No entendiste?
¿Qué te estaba diciendo que hicieras?

387
01:03:49,397 --> 01:03:50,421
¡Maldito seas!

388
01:03:51,199 --> 01:03:53,827
Te atreviste a traicionar a tu hermano.
¿Pero tienes miedo de mí?

389
01:03:54,002 --> 01:03:54,764
¡Qué mierda más inútil!

390
01:03:56,237 --> 01:03:56,896
¡Jefe, no!

391
01:04:03,978 --> 01:04:04,740
¡Déjalo ir!

392
01:04:06,514 --> 01:04:07,708
¡No dejes que la vuelva a ver nunca más!

393
01:11:55,716 --> 01:11:57,115
¿Por qué viniste aquí? ¡Salir!

394
01:11:57,251 --> 01:11:59,742
¡Salir! ¡Ir!

395
01:12:41,862 --> 01:12:45,855
no voy a volver

396
01:13:18,165 --> 01:13:19,257
¡Jack!

397
01:13:26,374 --> 01:13:28,137
Este fax no tiene nombre de remitente

398
01:13:28,576 --> 01:13:30,476
Pero el número de fax es el...

399
01:13:30,711 --> 01:13:32,338
que marcaste
enviar un fax a Hong Kong ayer

400
01:13:34,048 --> 01:13:34,810
gracias

401
01:16:58,986 --> 01:17:00,351
¡Por allá! ¡Allá arriba!

402
01:18:52,032 --> 01:18:52,896
Martín

403
01:18:55,402 --> 01:18:56,562
¿Podrías invitarme a una bebida?

404
01:18:57,071 --> 01:18:57,730
seguro

405
01:19:19,059 --> 01:19:19,991
Martín

406
01:19:40,681 --> 01:19:44,014
Fong te está buscando por todas partes,
Tengo una casa en China continental...

407
01:19:44,151 --> 01:19:45,015
quiero escuchar esa cancion

408
01:19:45,919 --> 01:19:46,681
Está bien

409
01:19:48,589 --> 01:19:50,147
Oye... deja eso por un segundo. Rápido

410
01:19:51,191 --> 01:19:52,453
Toca esa canción ''Sukiyuki'' primero.

411
01:19:53,160 --> 01:19:53,421
¿Qué canción?

412
01:19:53,560 --> 01:19:55,619
Es Sukiyuki, esa canción popular japonesa.

413
01:19:55,896 --> 01:19:58,228
¿Qué diablos, cómo pueden ustedes
vivir de esto?

414
01:19:58,499 --> 01:19:59,329
No lo recuerdo, realmente no lo sé.

415
01:19:59,466 --> 01:20:01,195
Escúchame, mírame...

416
01:21:03,063 --> 01:21:04,189
No me gusta tanta gente alrededor
cuando estoy bebiendo!

417
01:21:10,137 --> 01:21:12,298
Señor Fong, señor Yam, ¿está todo bien?

418
01:21:12,973 --> 01:21:15,840
He oído que habías mantenido
una muy buena botella de vino aquí

419
01:21:17,477 --> 01:21:18,068
seguro

420
01:21:27,588 --> 01:21:28,316
señor fong

421
01:21:31,458 --> 01:21:33,255
quiero ese

422
01:22:02,422 --> 01:22:03,548
¡Brillante!

423
01:22:04,324 --> 01:22:05,757
¿Sabes dónde está Jack?

424
01:22:06,526 --> 01:22:07,356
no lo sé

425
01:22:07,561 --> 01:22:10,325
Jefe, encontré un fax de Tailandia.

426
01:22:12,766 --> 01:22:13,790
¡Gilipollas!

427
01:22:14,568 --> 01:22:15,330
Que desperdicio de vino

428
01:22:15,636 --> 01:22:17,069
¿No puedes encontrar nada más?
para vencerlo?

429
01:22:17,204 --> 01:22:17,670
No te preocupes por eso
si tienes dinero!

430
01:22:18,839 --> 01:22:20,170
Consígueme una docena mañana

431
01:22:20,507 --> 01:22:21,565
De lo contrario, ¡será mejor que tengas cuidado!

432
01:22:43,597 --> 01:22:46,532
Este lugar tiene el atardecer más hermoso.

433
01:22:47,100 --> 01:22:48,032
Si quieres,

434
01:22:49,069 --> 01:22:50,468
Puedo construirte una casa aquí

435
01:22:52,239 --> 01:22:54,901
El cielo se oscurecerá tarde o temprano

436
01:22:55,275 --> 01:22:58,073
Si pudiera quedarme aquí para siempre,

437
01:22:58,946 --> 01:23:01,471
Ojalá fuera la hora del atardecer todos los días.

438
01:23:01,915 --> 01:23:02,904
que no puedo ayudarte

439
01:23:05,152 --> 01:23:10,556
Yo sabía que nací bonita
desde que tenía doce

440
01:23:11,591 --> 01:23:12,853
Cuando crecí un poco más

441
01:23:13,961 --> 01:23:17,522
Tuve miedo un día
tendria la barriga gordita

442
01:23:18,332 --> 01:23:20,562
Entonces me asustaría
la persona que amo lejos

443
01:23:22,169 --> 01:23:24,831
Una vez tuve un pensamiento muy tonto

444
01:23:25,405 --> 01:23:28,772
Ojalá muriera antes de los treinta

445
01:23:29,209 --> 01:23:31,507
Entonces mi momento más hermoso.
se quedaría para siempre

446
01:23:32,946 --> 01:23:35,471
Realmente desearía poder quedarme aquí para siempre.

447
01:23:35,649 --> 01:23:38,447
la puesta de sol colgaría así
en el cielo todos los días

448
01:23:39,486 --> 01:23:43,650
¿Puedes ayudarme a resolver este problema?

449
01:27:16,236 --> 01:27:18,170
¿Qué son todas estas tonterías?
ustedes son así todo el tiempo

450
01:27:18,438 --> 01:27:19,530
¡Nunca podrás hacerlo bien!

451
01:27:20,373 --> 01:27:20,964
Es así...

452
01:27:26,613 --> 01:27:28,103
¿Está bien? ¡Empieza de nuevo!

453
01:27:29,783 --> 01:27:31,910
Ustedes simplemente no lo entendieron. Maldita sea

454
01:27:39,359 --> 01:27:39,984
gato

455
01:27:40,293 --> 01:27:40,816
Po

456
01:27:41,761 --> 01:27:43,786
Martin no podía esperar por ti.
volver por el vino

457
01:27:53,139 --> 01:27:54,800
Sólo quería matar al propio Fong.

458
01:27:58,812 --> 01:28:00,939
Wong, este es Jack.

459
01:28:01,815 --> 01:28:04,306
martin y yo vamos
para encontrar a Fong y Yam

460
01:28:05,185 --> 01:28:09,019
Ve y dile a todos, si todavía estamos
hermanos entonces deberían regalar

461
01:28:14,694 --> 01:28:15,456
¿Dónde escuchaste eso?

462
01:28:15,762 --> 01:28:16,319
Ve a ver a ese chico de Tailandia.

463
01:28:16,463 --> 01:28:17,191
¿Fue Wong quien te dijo esto?

464
01:28:17,497 --> 01:28:17,986
Pregúntale si lo sabe
el asesino ha sido pagado

465
01:28:18,131 --> 01:28:18,790
¡Ve a buscarlo por mí ahora!

466
01:28:19,065 --> 01:28:20,498
Señor Fong, esos accionistas dijeron
este es nuestro negocio interno,

467
01:28:20,700 --> 01:28:21,257
ellos no se involucrarán

468
01:28:22,068 --> 01:28:22,557
¡Qué montón de idiotas!

469
01:28:22,969 --> 01:28:24,231
Señor Yam,
algo pasó en la discoteca

470
01:29:00,807 --> 01:29:02,240
Mucha gente dijo
algo grande va a pasar esta noche

471
01:29:02,942 --> 01:29:04,967
Cuídate a ti mismo
Déjalo tuviste una oportunidad

472
01:29:05,278 --> 01:29:07,337
¿No estaba Martin muerto? ¿Cómo puede volver?

473
01:29:08,048 --> 01:29:09,447
Alguien dijo que él también estaba muerto.
cuando estábamos en Tailandia

474
01:29:45,719 --> 01:29:46,413
¡¿Cómo pudo entrar esto aquí?!

475
01:29:46,553 --> 01:29:47,178
¡¿Quién lo puso aquí?!

476
01:29:47,320 --> 01:29:47,911
¡¿Qué estaban haciendo ustedes?!

477
01:29:48,054 --> 01:29:48,748
¡¿Cómo pudiste dejar que esto sucediera?!

478
01:29:49,089 --> 01:29:52,149
¡Lo sé! Le dejé que lo pusiera ahí

479
01:29:52,659 --> 01:29:53,421
¿De qué carajo estás hablando?

480
01:29:54,361 --> 01:29:57,057
Doy paso. La espalda de Martín

481
01:30:12,679 --> 01:30:14,078
¿Qué estás mirando?
¿Por qué tienes miedo?

482
01:30:14,280 --> 01:30:15,212
¡Está muerto!

483
01:30:15,548 --> 01:30:16,378
todavía no

484
01:30:17,317 --> 01:30:19,444
Ocúpate de esto tú mismo
Fong calvo

485
01:32:51,504 --> 01:32:52,562
¿Aún no estás muerto?

486
01:35:35,802 --> 01:35:38,168
Escocés, escúchame...
Espera un minuto

487
01:35:39,138 --> 01:35:40,901
Estoy absolutamente seguro
esta botella de vino es falsa

488
01:35:41,274 --> 01:35:41,831
El verdadero...

489
01:35:42,241 --> 01:35:43,401
había sido consumido
por Fong y Yam ya

490
01:35:44,010 --> 01:35:45,034
Juan, escúchame...

491
01:35:45,578 --> 01:35:46,636
Aún no te toca...

492
01:35:47,513 --> 01:35:48,741
Sé que esto es real

493
01:35:49,015 --> 01:35:51,848
el amigo de mi amigo es
un muy buen amigo con el jefe aquí

494
01:35:52,185 --> 01:35:53,584
Para conservar ese vino,

495
01:35:53,720 --> 01:35:55,278
él intercambió esto
con otro para ellos

496
01:35:55,755 --> 01:35:57,017
Entonces este debe ser real.

497
01:35:57,356 --> 01:35:58,618
¿Terminaste? Es mi turno ahora

498
01:35:59,325 --> 01:36:00,519
Dijiste que esto es falso.

499
01:36:00,993 --> 01:36:01,391
dijiste que esto es real